Cir-81-2020

Beyrouth, le 16 juillet 2020

Chers parents,

Suite à la réunion qui a eu lieu le 15 juillet en après-midi avec le bureau gestionnaire des aides à l’Aefe Beyrouth, nous venons apporter des clarifications sur certains points du questionnaire à remplir :

-          Situation familiale : dans la première rubrique il faut préciser si vous êtes marié (e)/séparé (e), divorcé (e) ou veuf (e). La même question est reprise plus loin.

-          Situation des enfants : mentionner s’il y a une autre personne qui aide les enfants          إذا كنتم تتلقون مساعدات من أشخاص أو جمعية أو مؤسسة

-          Personnel de service : mentionner les gens qui travaillent pour vous (chauffeur/aide au ménage  خدمة منزلية…)

-          Personnes à charge : si vous vous occupez  financièrement  ou médicalement de personnes en plus de votre conjoint(e) et vos enfants

 مالية أو طبية لإحد إفراد العائلة كالأهل مثلا مساعدات  هل تقدمون

-          Montant des écolages : mentionner le montant de la scolarité nette (sans fournitures/transport) et le montant de l’escompte accordé éventuellement par le collège

 ذكر القسط المدرسي السنوي مع الحسومات إذا وجدت وبدون احتساب القرطاسية والنقل المدرسي

(Ref. http://www.sioufi.sscc.edu.lb/frais-de-scolarite)

-          Déclaration des ressources et patrimoines : mentionner le montant de votre salaire et des allocations. Cette déclaration doit être signée par votre employeur

ذكر الراتب والإضافات مع إمضاء رب العمل

-          Profession libérale : (concerne ceux qui travaillent à leur propre compte comme l’avocat, le médecin, l’ingénieur, le comptable, le commerçant…) :

Mentionner le revenu libéral  annuel et les impôts payés 

 ذكر المدخول السنوي مع الضرائب فقط لإصحات المهن الحرة

-          Patrimoine mobilier et financier : mentionner si vous avez des actions, des intérêts perçus  de comptes bloqués et l’estimation des couts des véhicules que vous possédez

في حال وجدت: ذكر قيمة الأسهم الممتلكة ، الفوائد على الحسابات المصرفية المجمدة و قيمة السيارات التي تملكون

-          Logement: indiquez si vous partagez le foyer avec la famille, précisez que le loyer est Zéro

في حال السكن مع ألأهل  تحديد قيمة الإيجار بصفر

Notions générales:

-          Le montant de toutes les charges (qui n’ont pas été citées plus haut dans le questionnaire) doivent être mentionnées en annuel  de juin 2019 à juin 2020 et  en livres libanaises

الرجاء ذكر كل الأعباء التي لم تورد سابقا في الإستبيان بصورة سنوية

 من حزيران 2019 لغاية حزيران 2020 و بالليرة اللبنانية

-          Dans la liste des pièces à fournir:

a-      la déclaration des impôts concerne uniquement les professions libérales

التصريح الضرائبي يقدم فقط من قبل المهن الحرة

b-      les attestations d’inscriptions à l’école ou à l’université à fournir : à pourvoir uniquement si vous avez un enfant en dehors de SSCC Sioufi et dans une université

تقدم فقط في حال تسجيل أحد الأولد في مدرسة أخرى أو في جامعة

c-      les certificats médicaux sont à présenter uniquement en cas de longs traitements couteux avec pièces justificatives (rapports médicaux, prescriptions médicales attestant l’achat des médicaments de la pharmacie)

تقدم المستندات فقط في الحالات الصحية المستعصية مع التقارير الطبية والوصفات الطبية المختومة من قبل الصيدلية  

d-      la carte grise est l’équivalent du ‘Permis Véhicule’  (c’est la carte d’identité de la voiture – دفتر السيارة)

Clarifications générales:

-          Ceux qui ne peuvent pas fournir des attestations avec le montant du salaire réduit peuvent y joindre un justificatif bancaire (relevé de compte)

-          Les parents qui ont inscrits leur enfant en PS peuvent présenter un dossier de demande d’aide

-          Les documents n’ont pas besoin d’être traduits. Vous pouvez les présenter en français, en arabe ou en anglais

-          Tous les montants doivent être mentionnés dans la monnaie reçue (ne pas convertir de la livre libanaise en dollars ou en Euro et vice versa)

-          Les parents qui détiennent la double nationalité (libanaise et française) ne peuvent pas présenter une demande d’aide.

Attention : Merci de scanner et d’envoyer votre dossier numérique à l’adresse électronique : social.sioufi@gmail.com avant le 25 juillet.

Pour toute information supplémentaire, veuillez appeler au 03-711434

La Direction

Sœur Hélène Richa

Collège Des Saints Coeurs Sioufi - Etablissement scolaire homologué AEFE et certifié ISO 9001 :2015
Tél: +961 1 329 111 - Email: sioufi@sscc.edu.lb - Site: sioufi.sscc.edu.lb